Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sabe arreglárselas

  • 1 фокусник

    м.
    1) prestidigitador m, jugador de manos, ilusionista m
    2) разг. ( ловкач) caballero de industria

    ещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas

    3) разг. ( капризный человек) persona caprichosa, melindroso m
    * * *
    м.
    1) prestidigitador m, jugador de manos, ilusionista m
    2) разг. ( ловкач) caballero de industria

    ещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas

    3) разг. ( капризный человек) persona caprichosa, melindroso m
    * * *
    n
    1) gener. ilusionista, jugador de manos, malabarista, prestidigitador, mago, escamoteador
    2) colloq. (êàïðèçñúì ÷åëîâåê) persona caprichosa, (ëîâêà÷) caballero de industria, melindroso
    3) hist. juglar

    Diccionario universal ruso-español > фокусник

  • 2 устроиться

    1) instalarse (на квартире и т.п.); colocarse (на работу и т.п.); arrellanarse (в кресле и т.п.)

    устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

    устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

    устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

    он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

    2) ( наладиться) arreglarse

    всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

    * * *
    1) instalarse (на квартире и т.п.); colocarse (на работу и т.п.); arrellanarse (в кресле и т.п.)

    устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

    устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

    устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

    он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

    2) ( наладиться) arreglarse

    всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

    Diccionario universal ruso-español > устроиться

  • 3 он умеет устроиться

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он умеет устроиться

  • 4 умеет делишки свои обделывать

    v
    gener. sabe arreglárselas, vaya bribón

    Diccionario universal ruso-español > умеет делишки свои обделывать

  • 5 обернуться

    оберну́ться
    returniĝi, sin flankenturni.
    * * *
    сов.
    1) ( повернуться) volverse (непр.)
    2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)

    де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

    неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

    3) твор. п., в + вин. п. ( в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)
    4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas

    оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

    он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

    5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi
    6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.)
    * * *
    сов.
    1) ( повернуться) volverse (непр.)
    2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)

    де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

    неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

    3) твор. п., в + вин. п. ( в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)
    4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas

    оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

    он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

    5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi
    6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (в сказках - превратиться) convertirse (en), (ïîâåðñóáüñà) volverse, transformarse (en), volver el rostro
    2) colloq. (î äåñüãàõ è á. ï.) circular, (успеть сделать, вернуться) arreglтrselas
    3) liter. (принять тот или иной характер) volverse, rodearse, tomar cariz, venir a parar (вылиться во что-л.; en)

    Diccionario universal ruso-español > обернуться

См. также в других словарях:

  • arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… …   Enciclopedia Universal

  • arreglar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner en orden, disponer convenientemente las distintas partes o cosas de que se compone algo, o modificar alguna cosa para que se vea o funcione mejor: arreglar la casa, Antes de irte arregla tu cuarto , arreglar un …   Español en México

  • Caperucita Roja — Representación por Gustave Doré Género Cuento …   Wikipedia Español

  • desenvuelto — {{＃}}{{LM D12628}}{{〓}} {{SynD12921}} {{［}}desenvuelto{{］}}, {{［}}desenvuelta{{］}} ‹de·sen·vuel·to, ta› {{＜}}1{{＞}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{D12626}}{{↑}}desenvolver{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Que tiene facilidad y soltura para actuar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Bratz — Saltar a navegación, búsqueda Bratz es el nombre de una línea de muñecas producida por MGA(aunque realmente primero lanzadas por Hasbro y desde el 2009 por Mattel debido a un conflicto legal) que salió al mercado en el año 2001 y que tienen un… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Guilty Gear — Anexo:Personajes de Guilty Gear Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Guilty Gear Este anexo tiene por finalidad englobar todos aquellos personajes que aparecen en la saga de videojuegos de lucha Guilty Gear. Contenido 1 Según… …   Wikipedia Español

  • Totally Spies! — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de D.Gray-man — Esto es una lista de episodios del anime D.Gray man. La serie fue dirigida por Osamu Nabeshima basada en el manga de Katsura Hoshino. Temporada 1 # Título Adaptado de Estreno 1 «El joven cazador de akuma» «Akuma o karu shōnen» (アクマを狩る少年) Capítulo …   Wikipedia Español

  • arreglar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en orden: Arregló los libros de la estantería. Siempre arreglan la cocina después de comer. 2. Hacer (una persona) que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Anne Bonny — Saltar a navegación, búsqueda Anne Bonny Anne Bonny en una litografía …   Wikipedia Español

  • Episodios de D.Gray-man — Anexo:Episodios de D.Gray man Saltar a navegación, búsqueda Esto es una lista de episodios del anime D.Gray man. La serie fue dirigida por Osamu Nabeshima basada en el manga de Katsura Hoshino. Temporada 1 # Título Adaptado de Estreno 1 «El joven …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»